Торин делает хоббиту комплимент:
"Ты довольно толстый"
По задумке автора, у дварфов упитанность - главный признак красоты. Гном гордится собой - избраннику продемонстрировали особое расположение и интересе.
Бильбо в ахуе.
Вот она - культурная пропасть