Для SherlockBBC обзоров:
ссылкаЗа что я люблю BBCшного Шерлока, так это за раскрытие персонажей и их образов. В частности, больше всего умиления вызвал у меня доктор Уотсон, и как человек, и как врач, и как военный. И именно в таком порядке.
Вот отсюда -
thedoctorsjawn.tumblr.com/post/46280417631Пост. WARNING - перевод реально корявый
Собственно, сам текст:
«The first time you see it, it can hit you really hard, especially since Sherlock is on a total roll and John delivers the line “please God, let me live” in a way where you can be forgiven for not being sure if it’s serious or snark. It apparently has the same effect on Sherlock, as well.
We never do get any details on how Captain John Watson of the Fifth Northumberland Fusiliers was wounded in action. But from this exchange alone, it’s clear the situation was extremely serious. He was badly wounded, nearly died, and developed PTSD- Sherlock had himself earlier pointed out that the original circumstances of John’s injury must have been ‘traumatic’, and he meant emotionally traumatic, not just violent and painful. The blunt earnestness of John’s response even trips up Sherlock for a second or two, and he’s just been ranting and raving about not understanding why a woman would care about her stillborn baby after fourteen years. This also works as a tearjerker in hindsight if you recall ‘Please God, let me live’ whenever John is genuinely in physical danger elsewhere in the series.
Pretty much everyone in the room agrees that in your last moments, you would think about the people you love the most. John apparently had no one to think about when he was close to dying. He really must have been lonely even before he returned from Afghanistan».
Я постаралась перевести это как смогла, но боюсь получилось довольно коряво
«Это сильно цепляет еще при первом просмотре, особенно в тот момент, когда Шерлок ищет разгадку, и Джон произносит фразу "Господи, помоги мне выжить" в таком ключе, что нам простительна неуверенность: иронизирует ли он или говорит серьезно. Судя по всему, такой же эффект она производит и на Шерлока.
Мы не обладаем достаточным количеством подробностей того, как капитан Пятого Нортумберлендского полка Джон Уотсон получил ранение в бою. Но даже из уже известного ясно, что ситуация была крайне серьезной. Он был опасно ранен, едва не погиб и в результате получил ПТСР (посттравматическое стрессовое расстройство) - Шерлок ранее лично подтвердил, что настоящие условия, в которых Джон был ранен, должно быть были травмирующими, и он имел в виду "эмоционально травмирующими", а не просто "тяжелыми" или "болезненными". Серьезность, с которой Джон реагирует на непонимание детектива, "почему женщина переживает за своего нарожденного ребенка спустя 14 лет", заводит Шерлока в тупик на несколько секунд. Такой поворот также служит "слезовыжималкой" в дальнейших сериях, когда мы вспоминаем это "Господи, помоги мне выжить" в моменты, когда Джону грозит опасность.
В тот раз почти все в комнате согласились, что в последнюю минуту ты будешь думать о людях, которых больше всего любил. Джону, очевидно, не о ком было вспомнить, когда он умирал. Должно быть, он действительно был очень одинок еще до своего возвращения из Афганистана.»
А еще безумно мне понравился вот этот комментарий:
«I hate you for making this post because it’s the best I’ve read on this subject and it hurts.»
@темы:
Tumblr,
Sherlock BBC,
Писанина
-
-
28.04.2013 в 17:45Имхо это не об одиночестве, а о выживании, сдался ты или не сдался.
Боже, дай мне жить, я занят тем, что стучу лапками - или - я помираю, прощайте все, кого я любил (и из последних сил делаю что-то важное).
А вообще, можно, я сошлюсь на ваш пост и устрою небольшой опрос?
-
-
28.04.2013 в 19:27Видите ли, в процессе перевода я пару раз натолкнулась на лексику и логическое построение предложений такого плана, что и Гугл, и Яндекс забились в конвульсиях и открестились. Поэтому русский текст несет в себе определенное количество неточностей. Но, если в начале и середине в равных долях автор рассуждает о нежелании сдаться и об одиночестве, то последний абзац, как логическое завершение, только одиночеству и посвящен.
А отсюда, собственно, вся трава)))
Если оно вам надо, берите ради бога
-
-
28.04.2013 в 19:51Я тупа в отношении тумблера, так не нашла там текст, поэтому ориентировалась только на приведённый отрывок.
читать дальше
-
-
28.04.2013 в 20:17Спасибо вам за ссылку, я при первой же удобной возможности постараюсь косяки убрать)